1
00:00:02,633 --> 00:00:04,328
<i>(LAVADO DEL URINARIO)

2
00:00:04,935 --> 00:00:06,527
<i>(JADEO)

3
00:00:09,773 --> 00:00:10,762
Ah.

4
00:00:12,476 --> 00:00:13,500
Oh.

5
00:00:14,578 --> 00:00:17,206
Hoo, mamá.

6
00:00:19,350 --> 00:00:20,874
Oh sí.

7
00:00:21,218 --> 00:00:24,153
Ahí está. Ahí está. Ahí vamos.

8
00:00:25,055 --> 00:00:26,682
Oh, hombre.

9
00:00:28,258 --> 00:00:31,625
<i>(GEMIDO)

10
00:00:31,695 --> 00:00:35,426
<i>(LLORANDO)

11
00:00:35,499 --> 00:00:38,627
<i>(SOLORANDO)

12
00:00:38,702 --> 00:00:43,298
<i>(CONTINÚA SOLDANDO)

13
00:00:44,742 --> 00:00:47,836
¿Por qué?

14
00:00:47,911 --> 00:00:53,110
<i>(SOLORANDO)

15
00:00:53,884 --> 00:00:56,045
¡Vaya!

16
00:00:58,589 --> 00:00:59,681
Bueno.

17
00:01:00,190 --> 00:01:01,350
Empecemos a orinar.

18
00:01:02,026 --> 00:01:03,015
<i>(SE ABRE LA CREMALLERA)

19
00:01:03,093 --> 00:01:04,492
<i>(ORINA CORRIENDO CON FUERZA)

20
00:01:04,561 --> 00:01:05,653
<i>(CIERRE LA CREMALLERA) Ahí vamos.

21
00:01:05,729 --> 00:01:07,492
<i>(DESCARGA DEL URINARIO)

22
00:01:08,799 --> 00:01:09,788
<i>(LA PUERTA SE CIERRA)

23
00:01:11,201 --> 00:01:12,190
¿Qué carajo...?

24
00:01:14,872 --> 00:01:16,464
<i>Loco loco</i>

25
00:01:16,874 --> 00:01:18,671
<i>Está loco</i>

26
00:01:19,443 --> 00:01:21,638
<i>Compensar el ajuste</i>

27
00:01:22,780 --> 00:01:25,715
<i>Estás improvisando el verso</i>

28
00:01:26,684 --> 00:01:30,484
<i>El primero que quieres hacer está planeado</i>

29
00:01:30,688 --> 00:01:32,212
<i>Todo lo que quiero</i>

30
00:01:32,723 --> 00:01:36,090
<i>Pero no te necesito</i>

31
00:01:38,328 --> 00:01:41,161
KEY: Ya sabes, como en una película de espías.
o, como, una película de <i>James Bond</i>,

32
00:01:41,231 --> 00:01:43,358
siempre habrá, como,
un colorido secuaz.

33
00:01:43,434 --> 00:01:47,370
Ese tipo es el 99% del tiempo.
Más femenina que la protagonista.

34
00:01:47,438 --> 00:01:48,632
Que el... Sí, exactamente.

35
00:01:48,706 --> 00:01:50,674
Los homosexuales son malvados.
es lo que están tratando de decir.

36
00:01:50,741 --> 00:01:52,231
Los homosexuales son malvados.
Eso es lo que están tratando de decir.

37
00:01:52,309 --> 00:01:54,038
- Eso es lo que está pasando.
- Sabemos lo que estás haciendo.

38
00:01:54,111 --> 00:01:57,877
Estos tipos están poniendo (VOZ PROFUNDA)
El tipo alfa malo a la cabeza

39
00:01:57,948 --> 00:01:59,882
Porque eso es la bondad pura.

40
00:01:59,950 --> 00:02:00,939
Bien, bien.

41
00:02:01,018 --> 00:02:02,076
Y luego el petimetre.

42
00:02:02,886 --> 00:02:04,717
Bueno, el petimetre está intentando matar al presidente.

43
00:02:04,788 --> 00:02:06,221
Soy un petimetre peligroso.

44
00:02:06,290 --> 00:02:07,621
Hablando de <i>Peligro Claro y Presente.</i>

45
00:02:08,058 --> 00:02:09,582
Hablando de <i>En la línea de fuego</i>, ¿verdad?

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,287
- Oh, hombre.
-Plip.

47
00:02:11,395 --> 00:02:13,420
Espera un minuto.
¿Qué acabo de golpear? ¿Qué película?

48
00:02:13,664 --> 00:02:15,632
<i>- En la línea de fuego.</i>
<i>- En la línea de fuego.</i>

49
00:02:16,133 --> 00:02:17,930
- Sí, hombre.
- ¿Qué dije? <i>¿Peligro claro y presente?</i>

50
00:02:18,001 --> 00:02:20,128
- (Murmullando)
<i>- En la línea de fuego.</i>

51
00:02:20,204 --> 00:02:22,195
Título de sentencia política diferente.

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,569
Ese es el indicado.

53
00:02:23,640 --> 00:02:25,164
<i>(RISAS) Sí, claro.

54
00:02:28,112 --> 00:02:29,238
Bueno, bueno, bueno.

55
00:02:30,114 --> 00:02:31,741
Jack, bienvenido.

56
00:02:32,216 --> 00:02:33,615
Ponte cómodo.

57
00:02:34,118 --> 00:02:36,018
Estarás aquí por bastante tiempo.

58
00:02:36,854 --> 00:02:38,219
Nunca te saldrás con la tuya, Dravic.

59
00:02:38,288 --> 00:02:39,277
<i>(ESCUPE)

60
00:02:39,957 --> 00:02:41,219
Eso es todo, Daquan.

61
00:02:42,326 --> 00:02:43,418
Déjanos.

62
00:02:51,034 --> 00:02:54,299
<i>(PUERTA CRUJIENDO)

63
00:02:54,705 --> 00:02:56,172
Ahora, ¿dónde estábamos?

64
00:02:57,241 --> 00:02:58,765
Estás perdiendo el tiempo, Dravic.

65
00:02:59,176 --> 00:03:00,507
Los códigos militares fueron destruidos.

66
00:03:01,211 --> 00:03:02,200
¿Es eso así?

67
00:03:03,614 --> 00:03:05,206
Creo que estás mintiendo, Jack.

68
00:03:06,316 --> 00:03:07,840
y estoy a punto de llamar...

69
00:03:07,918 --> 00:03:10,216
<i>(PUERTA CRUJIENDO)

70
00:03:12,489 --> 00:03:15,185
<i>(PUERTA CRUJIENDO)

71
00:03:15,259 --> 00:03:16,248
Tu farol.

72
00:03:16,426 --> 00:03:19,452
Verás, Jack, soy un jugador en este juego.

73
00:03:20,531 --> 00:03:23,659
Pero (RISAS) Yo también soy el distribuidor.

74
00:03:23,967 --> 00:03:26,197
Tengo todas las cartas.

75
00:03:33,443 --> 00:03:35,274
<i>(Suspira y se aclara la garganta)

76
00:03:35,345 --> 00:03:36,334
<i>(RISAS)

77
00:03:36,480 --> 00:03:38,448
Verás, Jack, si fuera all-in,

78
00:03:39,316 --> 00:03:41,147
no podrías cubrir la apuesta.

79
00:03:41,518 --> 00:03:45,750
<i>(PUERTA CRUJIENDO)

80
00:03:48,992 --> 00:03:50,584
¿Qué estás haciendo?

81
00:03:52,729 --> 00:03:54,560
Estaba pensando, como,

82
00:03:55,599 --> 00:03:56,657
tal vez podría ser, como,

83
00:03:57,100 --> 00:03:58,567
¿Tu asistente de tortura o algo así?

84
00:03:59,403 --> 00:04:00,495
<i>(suspiros)

85
00:04:00,571 --> 00:04:01,936
Podría estar en la habitación contigo

86
00:04:02,005 --> 00:04:03,700
y ser ese tipo que está en el fondo

87
00:04:03,774 --> 00:04:05,071
todo intimidante.

88
00:04:06,276 --> 00:04:07,766
- Y de esa manera...
- Bien, bien.

89
00:04:08,212 --> 00:04:10,112
Allí, y mantén la boca cerrada.

90
00:04:10,247 --> 00:04:12,147
Sí, eso es lo que yo...
Eso es lo que estaba pensando.

91
00:04:17,321 --> 00:04:18,310
<i>(RISAS)

92
00:04:18,388 --> 00:04:20,185
¿Ya terminaron ustedes dos con su charla de señoritas?

93
00:04:20,591 --> 00:04:22,889
¡Oh! No debería haber dicho eso.

94
00:04:26,430 --> 00:04:29,558
Sabes, Jack, es muy
Es apropiado que digas eso,

95
00:04:30,634 --> 00:04:33,501
porque siento que deberíamos tener una charla.

96
00:04:33,837 --> 00:04:37,898
Y cuando digo "nosotros", me refiero solo a ti y a mí.

97
00:04:42,446 --> 00:04:44,141
¿Eres jugador de ajedrez, Jack?

98
00:04:44,314 --> 00:04:45,303
Seguro.

99
00:04:46,083 --> 00:04:47,072
Entonces eres consciente de que

100
00:04:47,985 --> 00:04:51,352
cada pieza cumple una función diferente.

101
00:04:51,488 --> 00:04:52,477
<i>(PLÁSTICO ARRUGADO)

102
00:04:52,556 --> 00:04:53,545
Ya ves,

103
00:04:59,029 --> 00:05:00,621
mientras que tú eres simplemente un peón,

104
00:05:01,498 --> 00:05:02,795
Verás, Jack, soy una reina.

105
00:05:02,866 --> 00:05:04,527
<i>(PLÁSTICO ARRUGADO)

106
00:05:07,571 --> 00:05:10,369
se me permite moverme
alrededor del tablero con impunidad.

107
00:05:10,841 --> 00:05:13,537
<i>(PLÁSTICO ARRUGADO)

108
00:05:13,610 --> 00:05:15,009
¿Qué pasa con la piruleta?

109
00:05:15,078 --> 00:05:19,208
Hombre, estaba pensando, como,
tal vez durante tu discurso de ajedrez,

110
00:05:19,483 --> 00:05:20,848
Podrías chupar esta paleta.

111
00:05:20,918 --> 00:05:22,283
Porque entonces eso le muestra, como,

112
00:05:22,819 --> 00:05:23,979
Te sientes tan cómodo con la tortura,

113
00:05:24,054 --> 00:05:26,648
simplemente haces algo estúpido
como chupar una piruleta.

114
00:05:27,224 --> 00:05:28,213
¿Ves lo que estoy diciendo?

115
00:05:29,760 --> 00:05:31,193
<i>(SORUDOS)

116
00:05:31,695 --> 00:05:33,356
Necesito que vayas allí ahora mismo.

117
00:05:33,864 --> 00:05:34,922
Necesito que te quedes quieto.

118
00:05:35,632 --> 00:05:36,621
¿Bueno?

119
00:05:37,668 --> 00:05:38,657
- O...
- No.

120
00:05:38,735 --> 00:05:41,795
No hay absolutamente ningún "o" involucrado.

121
00:05:42,306 --> 00:05:43,432
- Ve para allá.
- Bueno.

122
00:05:46,777 --> 00:05:48,039
Pero no deberías llamarte reina.

123
00:05:48,245 --> 00:05:50,372
porque de donde soy,
eso significa algo diferente a lo que...

124
00:05:50,714 --> 00:05:51,703
Shh.

125
00:05:52,449 --> 00:05:54,383
<i>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

126
00:05:55,852 --> 00:05:56,841
Jack.

127
00:05:58,655 --> 00:06:00,418
He estado esperando este momento

128
00:06:01,425 --> 00:06:04,622
durante mucho, mucho tiempo.

129
00:06:05,295 --> 00:06:07,229
queria hacer una presentacion

130
00:06:08,365 --> 00:06:10,196
a tu nuevo mejor amigo.

131
00:06:10,567 --> 00:06:11,727
<i>(RISAS)

132
00:06:12,669 --> 00:06:13,761
Nunca hablaré.

133
00:06:13,837 --> 00:06:16,397
Oh, esto te hará hablar, Jack.

134
00:06:19,409 --> 00:06:21,775
Además, al principio ni siquiera necesitas apuñalarlo.

135
00:06:21,845 --> 00:06:24,370
Podrías simplemente acariciar
su mejilla con la espada,

136
00:06:24,481 --> 00:06:26,915
algo simplemente real, como una locura.

137
00:06:27,050 --> 00:06:28,540
Sí, lo tengo. Lo tengo.

138
00:06:28,618 --> 00:06:29,642
Sí, estás bien.

139
00:06:29,720 --> 00:06:31,210
Eso es lo que estaba planeando hacer.

140
00:06:31,288 --> 00:06:33,085
Lo lamento. ¿Dónde te encontramos?

141
00:06:33,223 --> 00:06:34,281
El primo de Shaquan.

142
00:06:34,891 --> 00:06:35,915
¿Quién es Shaquan?

143
00:06:35,993 --> 00:06:36,982
Shaquan.

144
00:06:37,060 --> 00:06:38,994
No, no. Te estoy preguntando quién es.

145
00:06:39,062 --> 00:06:41,860
Lo arrojaron a un poco de lava.
entonces fue cuando entré.

146
00:06:41,999 --> 00:06:43,330
Está bien. Eso es maravilloso.

147
00:06:44,468 --> 00:06:45,730
Necesito que vayas allí

148
00:06:46,703 --> 00:06:48,967
y necesito que estés quieto,

149
00:06:49,840 --> 00:06:50,966
como una estatua.

150
00:06:52,876 --> 00:06:53,900
Ah, sí, sí.

151
00:06:53,977 --> 00:06:56,571
Ahora. Como, necesitas
sigue avanzando en esa dirección.

152
00:06:56,646 --> 00:06:57,670
No. Sí, estoy bien.

153
00:06:58,749 --> 00:07:00,148
<i>(SUSPIRACIONES) Jack.

154
00:07:01,451 --> 00:07:06,411
Los códigos militares ni siquiera
la razón principal por la que estás aquí.

155
00:07:06,790 --> 00:07:09,816
Te quería todo para mí.

156
00:07:10,093 --> 00:07:13,085
Él está parado ahí atrás.
como una estatua real, ¿no?

157
00:07:13,630 --> 00:07:14,688
Sí, es raro.

158
00:07:15,332 --> 00:07:16,822
Maldito sea.

159
00:07:18,402 --> 00:07:21,064
Daquan, no tienes que pararte
como una estatua real.

160
00:07:21,138 --> 00:07:22,765
No literalmente. No lo dije literalmente.

161
00:07:22,839 --> 00:07:26,900
Ah, está bien. Pensé que sonaba estúpido.
cuando dijiste eso originalmente. Entonces yo estaba como...

162
00:07:26,977 --> 00:07:30,572
Sí, sería estúpido
que una persona haga algo así.

163
00:07:30,647 --> 00:07:33,707
Dispara, porque no lo sabía.
Yo estaba como, "¿Qué? Eso no significa"...

164
00:07:34,484 --> 00:07:35,473
Está bien.

165
00:07:37,387 --> 00:07:38,376
Jacobo.

166
00:07:40,223 --> 00:07:44,990
Hoy experimentarás
el dolor más exquisito.

167
00:07:45,295 --> 00:07:47,388
- Puedo o no dar...
- DAQUAN: ¡Oh!

168
00:07:47,564 --> 00:07:50,397
¡Oye! Tenemos fotos de su novia.

169
00:07:50,467 --> 00:07:51,695
- Ajá.
- Eso es todo.

170
00:07:51,768 --> 00:07:52,792
Eso es prácticamente una tortura.

171
00:07:53,036 --> 00:07:56,870
Podrías mostrarle fotos de su
novia, y él hará lo que tú digas.

172
00:07:57,174 --> 00:07:58,607
Ahí está. ¡Oh!

173
00:07:58,675 --> 00:08:00,905
¿Sabes que? Aún mejor. Tenemos una jaula.

174
00:08:00,977 --> 00:08:03,571
Tiene un agujero en la parte inferior
Entonces podrías ponerle eso en la cabeza.

175
00:08:03,780 --> 00:08:05,680
Y este otro agujero, podrías poner, como,

176
00:08:05,882 --> 00:08:08,043
una rata o un escorpión ahí arriba.

177
00:08:08,118 --> 00:08:10,245
Para eso está ahí, Daquan, ¿de acuerdo?

178
00:08:10,320 --> 00:08:12,788
Para eso está ahí en primer lugar.

179
00:08:12,856 --> 00:08:15,256
Todos los implementos que
estás viendo en la mesa allí

180
00:08:15,325 --> 00:08:17,350
¡Están ahí por una razón particular!

181
00:08:21,164 --> 00:08:22,153
¿Qué pasa con eso?

182
00:08:22,232 --> 00:08:23,995
¡Oh! ¿Sabes que?

183
00:08:25,068 --> 00:08:27,332
Daquan, ¿te gustaría participar?

184
00:08:27,737 --> 00:08:30,433
Eso es lo que estaba pensando
desde el principio.

185
00:08:34,144 --> 00:08:35,202
Estaba pensando...

186
00:08:36,113 --> 00:08:39,082
Tal vez deberías decirle,
como los códigos militares.

187
00:08:48,024 --> 00:08:51,118
Fumé marihuana, ya sabes,
cinco veces en toda mi vida.

188
00:08:51,194 --> 00:08:52,786
- Ajá.
- Y una vez, hombre,

189
00:08:53,430 --> 00:08:56,160
No sé si era buena hierba.
o si había algo en la yerba,

190
00:08:56,600 --> 00:08:58,465
pero yo estaba como,

191
00:08:59,169 --> 00:09:01,069
Todo lo que vi fue como formas de color.

192
00:09:01,138 --> 00:09:02,264
- Mmm-hmm, mmm-hmm.
- Y estaba esta chica

193
00:09:02,339 --> 00:09:04,204
con quien fui a la escuela,
ella solo parecía, como,

194
00:09:04,274 --> 00:09:06,003
su cara era como recta y rugosa,

195
00:09:06,376 --> 00:09:07,843
como una caricatura que podrías ver.

196
00:09:07,911 --> 00:09:08,900
¿En la vida real o?

197
00:09:09,246 --> 00:09:11,111
Un poco en la vida real, pero luego fue súper...

198
00:09:11,181 --> 00:09:12,978
- Acentuó. Sí.
- Se acentuó.

199
00:09:13,049 --> 00:09:16,018
Y simplemente me "barrieron"
durante como 48 horas.

200
00:09:16,253 --> 00:09:17,880
Y tuve que ir a la tienda de mascotas al día siguiente.

201
00:09:17,954 --> 00:09:18,943
y simplemente pasar el rato, mirar algunos peces.

202
00:09:19,055 --> 00:09:20,454
<i>(RISAS)

203
00:09:20,557 --> 00:09:22,218
Porque lo estaba, me desconectaron.

204
00:09:22,325 --> 00:09:23,417
Sí, lo hiciste.

205
00:09:23,560 --> 00:09:25,994
Y luego me puse súper triste
y luego vomité en mi barba.

206
00:09:26,062 --> 00:09:29,190
- (RISAS)
- Y luego pensé: "Esto no es bueno".

207
00:09:29,266 --> 00:09:30,494
<i>(RISAS) ¡Tenías barba!

208
00:09:30,567 --> 00:09:35,004
Tenía una gran barba de James Harden.

209
00:09:36,840 --> 00:09:38,467
<i>(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

210
00:09:38,542 --> 00:09:39,531
<i>(CHARLA)

211
00:09:40,610 --> 00:09:42,100
Bien, estudiantes, cálmense.

212
00:09:42,812 --> 00:09:43,938
Establecerse.

213
00:09:44,581 --> 00:09:45,946
Eso lo incluye a usted, Sr. Rodríguez.

214
00:09:46,216 --> 00:09:47,979
¿Quieres tomar la leche?
cartón fuera de tu cabeza?

215
00:09:50,320 --> 00:09:51,514
Muchas gracias.

216
00:09:52,189 --> 00:09:53,781
Hoy tenemos un invitado especial.

217
00:09:55,058 --> 00:09:56,320
Él es de este barrio.

218
00:09:57,327 --> 00:09:59,022
y es un ex pandillero,

219
00:10:00,230 --> 00:10:01,629
y él vendrá aquí esta mañana

220
00:10:02,632 --> 00:10:04,691
para hablar contigo sobre opciones de vida.

221
00:10:05,569 --> 00:10:08,367
Entonces, por favor, dame un cálido
bienvenida a la escuela secundaria central

222
00:10:08,605 --> 00:10:10,232
a Donnie Herrera.

223
00:10:10,607 --> 00:10:14,008
<i>(APLAUSOS)

224
00:10:22,419 --> 00:10:23,681
Solía ser como tú...

225
00:10:23,753 --> 00:10:25,721
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO TRISTE)

226
00:10:26,823 --> 00:10:28,188
Como tú, tú, tú, tú.

227
00:10:29,526 --> 00:10:30,993
Solía ​​​​hacer payasadas.

228
00:10:32,662 --> 00:10:34,152
Burlarse del director.

229
00:10:35,966 --> 00:10:38,935
Ponme leche en la cabeza como tú, Rodríguez.

230
00:10:39,569 --> 00:10:40,558
<i>(RISAS)

231
00:10:41,805 --> 00:10:42,794
Y luego,

232
00:10:44,541 --> 00:10:45,906
Me golpeó el SIDA.

233
00:10:48,345 --> 00:10:49,607
Consecuencias.

234
00:10:52,082 --> 00:10:55,882
Me metí en un verdadero problema, muchacho.

235
00:10:56,486 --> 00:10:58,010
Le robé a mi mamá y a mi papá.

236
00:10:59,289 --> 00:11:01,154
¡Le robé a mi propia hermana!

237
00:11:01,725 --> 00:11:02,714
Y entonces un día,

238
00:11:04,928 --> 00:11:06,190
un piano cayó sobre mi cabeza.

239
00:11:06,263 --> 00:11:07,252
¿Qué?

240
00:11:07,330 --> 00:11:09,127
Consecuencias.

241
00:11:10,767 --> 00:11:12,166
Siento que perdió un paso allí.

242
00:11:12,235 --> 00:11:13,793
HERRERA: Me dio 88 conmociones cerebrales.

243
00:11:14,337 --> 00:11:16,066
Uno para cada llave.

244
00:11:16,139 --> 00:11:18,164
Pensarías que estoy aprendiendo, pero no.

245
00:11:19,409 --> 00:11:20,569
Mira, soy como tú.

246
00:11:21,011 --> 00:11:22,239
Regresé allí,

247
00:11:22,312 --> 00:11:25,941
Comencé a cometer algunos crímenes reales, amigo.

248
00:11:26,816 --> 00:11:27,805
Oh sí.

249
00:11:28,151 --> 00:11:29,140
Oh sí.

250
00:11:30,420 --> 00:11:31,409
Y luego,

251
00:11:33,523 --> 00:11:35,047
Me pisoteó una manada de búfalos.

252
00:11:35,125 --> 00:11:36,114
¿Qué?

253
00:11:36,192 --> 00:11:37,989
Consecuencias.

254
00:11:38,094 --> 00:11:40,756
Vale, Donnie, creo que ya hemos tenido suficiente.

255
00:11:40,830 --> 00:11:41,956
¡No he terminado con mi historia!

256
00:11:45,402 --> 00:11:46,630
HERRERA: ¡Yo era como tú!

257
00:11:47,003 --> 00:11:48,800
Decidí que sería genial

258
00:11:49,873 --> 00:11:52,273
para pasar el rato con algunos de los niños duros.

259
00:11:52,342 --> 00:11:54,469
Mmm. Sabes de quién estoy hablando.

260
00:11:54,844 --> 00:11:57,711
estaban colgados
en las calles a altas horas de la noche.

261
00:11:59,182 --> 00:12:02,117
Más que fumadores de cigarrillos, hogares.

262
00:12:02,385 --> 00:12:03,374
Y luego,

263
00:12:04,988 --> 00:12:08,389
un día me dispararon desde una catapulta.

264
00:12:08,491 --> 00:12:09,890
Eso es todo. Bueno.

265
00:12:09,993 --> 00:12:11,517
¡En la boca de un dragón!

266
00:12:11,594 --> 00:12:13,721
Estudiantes, todo lo que tienes
oído aquí hoy es mentira.

267
00:12:13,797 --> 00:12:15,025
Ya no miento.

268
00:12:15,198 --> 00:12:16,358
Estáis todos excusados.

269
00:12:19,336 --> 00:12:23,033
¡Mírame! ¡Ni siquiera debería estar aquí!

270
00:12:23,306 --> 00:12:24,295
Gracias Aurelio.

271
00:12:24,874 --> 00:12:26,068
Pido disculpas, Denise.

272
00:12:26,142 --> 00:12:27,632
HERRERA: Entonces me metí muy profundamente en el crimen.

273
00:12:27,877 --> 00:12:30,437
Pasé por mi auto
¡la <i>quinceaٌera de mi propia hija!</i>

274
00:12:30,547 --> 00:12:31,536
<i>(GRITOS)

275
00:12:31,614 --> 00:12:34,913
Sí, disparó a todo el mundo. Muerto. ¡Delicado!

276
00:12:35,352 --> 00:12:36,751
¡Sí!

277
00:12:37,287 --> 00:12:38,948
¡Sí!

278
00:12:39,022 --> 00:12:40,512
Luego fui absorbido por un agujero de gusano.

279
00:12:40,590 --> 00:12:41,579
Consecuencias.

280
00:12:41,658 --> 00:12:43,319
Eso es todo. Bueno. Vayan todos.

281
00:12:43,460 --> 00:12:45,360
Estaba en otra dimensión,

282
00:12:45,528 --> 00:12:47,519
trató de presentar
mis propios padres entre sí.

283
00:12:47,597 --> 00:12:49,861
Casi fracasó. El brazo estaba desapareciendo.

284
00:12:50,333 --> 00:12:53,097
Yo inventé <i>Johnny B. Goode</i>
en el baile de graduación de mis padres,

285
00:12:53,236 --> 00:12:55,761
y en el último momento,
Se besaron y volvió.

286
00:12:55,872 --> 00:12:57,737
Cuanto más rápido nos alejemos de él, mejor.

287
00:12:57,841 --> 00:12:59,331
¡Pero nadie me cree!

288
00:12:59,809 --> 00:13:01,071
¿Dónde está mi crack? ¿Dónde está mi crack?

289
00:13:02,212 --> 00:13:03,201
Oh.

290
00:13:05,048 --> 00:13:06,879
<i>(ACCIDENTE EN AUGE)

291
00:13:06,950 --> 00:13:08,474
<i>(GRITOS)

292
00:13:08,551 --> 00:13:09,609
¡Consecuencias!

293
00:13:14,524 --> 00:13:16,048
¿Qué pasa, Vegas?

294
00:13:16,126 --> 00:13:18,686
¿Qué pasa, Vegas? ¡Oye!

295
00:13:18,828 --> 00:13:20,125
¿Qué pasa? Tres días,

296
00:13:20,196 --> 00:13:24,599
Tú y yo, bebidas gratis, putas desnudas.

297
00:13:24,667 --> 00:13:26,396
Esto va a ser nuestra mierda aquí, perro.

298
00:13:26,469 --> 00:13:28,164
- Así es.
- Este será mi... Hagamos algunos atascos.

299
00:13:28,238 --> 00:13:29,728
¡Subiendo a esta perra ahora mismo!

300
00:13:29,806 --> 00:13:31,569
LOCUTOR DE RADIO: <i>Número uno</i>
<i>pista en el país ahora mismo.</i>

301
00:13:31,641 --> 00:13:32,630
Rueda conmigo.

302
00:13:32,709 --> 00:13:36,201
¡Oh, mierda! Ese es mi problema.

303
00:13:36,279 --> 00:13:37,746
¡Me encanta esta canción!

304
00:13:37,814 --> 00:13:39,372
A mí también me encanta esta canción, hombre.

305
00:13:39,449 --> 00:13:41,349
A todo el mundo le encanta esta canción.

306
00:13:41,418 --> 00:13:42,942
Qué, ajá.

307
00:13:43,052 --> 00:13:44,610
- (CANTO DE VOZ FEMENINA)
- ¿Qué?

308
00:13:44,687 --> 00:13:46,985
AMBOS: <i>Rueda conmigo, rueda conmigo</i>

309
00:13:47,056 --> 00:13:52,323
<i>Enciende la noche en llamas conmigo</i>

310
00:13:52,395 --> 00:13:54,693
<i>Chica, sabes que tengo lo que necesitas, mira</i>

311
00:13:54,764 --> 00:13:56,026
<i>No seas codicioso</i>

312
00:13:56,099 --> 00:13:57,532
<i>Ríndete dulcemente</i>

313
00:13:57,600 --> 00:13:59,033
<i>Déjame liberar ese cuerpo</i>

314
00:13:59,102 --> 00:14:00,467
<i>Porque lo que tienes</i>

315
00:14:00,537 --> 00:14:01,595
<i>Tienes que dármelo</i>

316
00:14:01,671 --> 00:14:02,763
AMBOS: <i>¿Qué?</i>

317
00:14:03,306 --> 00:14:05,672
<i>Enciende la noche en llamas conmigo</i>

318
00:14:05,775 --> 00:14:08,005
<i>Desde que llevaba un mono</i>

319
00:14:08,111 --> 00:14:09,373
<i>Sé que eras</i>

320
00:14:09,446 --> 00:14:10,708
AMBOS: <i>Insuperable, B

321
00:14:10,780 --> 00:14:11,940
<i>Creciendo</i>

322
00:14:12,081 --> 00:14:14,982
<i>Y aprender el ABC y el 123</i>

323
00:14:15,051 --> 00:14:17,679
<i>Esperando que aprendas que estamos destinados a serlo</i>

324
00:14:17,754 --> 00:14:19,187
<i>Incluso en aquel entonces</i>

325
00:14:19,255 --> 00:14:21,849
<i>No todo pequeño negro es un diez perfecto</i>

326
00:14:21,925 --> 00:14:23,893
<i>Pero entonces ya sabes, crezco</i>

327
00:14:23,960 --> 00:14:26,952
<i>Y se hizo un poco mayor, un poco más audaz</i>

328
00:14:27,030 --> 00:14:29,658
<i>Quitándome los hombros, casi un hombre</i>

329
00:14:29,732 --> 00:14:32,098
<i>Esos sentimientos en el patio de recreo se hicieron más fuertes</i>

330
00:14:32,202 --> 00:14:34,033
<i>No podía esperar mucho más</i>

331
00:14:34,103 --> 00:14:36,094
<i>Ahora conmigo rueda</i>

332
00:14:36,172 --> 00:14:37,867
<i>Tu perteneces, niña</i>

333
00:14:38,074 --> 00:14:40,668
AMBOS: <i>Rueda conmigo, rueda conmigo</i>

334
00:14:40,743 --> 00:14:44,042
<i>Enciende la noche en llamas conmigo</i>

335
00:14:44,113 --> 00:14:46,047
<i>Aquí tienes tu verso, tómalo ahora mismo</i>

336
00:14:46,115 --> 00:14:47,104
<i>Presentar</i>

337
00:14:47,183 --> 00:14:48,548
<i>Y no estoy jugando</i>

338
00:14:48,618 --> 00:14:51,382
<i>Además del juego y de la vida que estoy jugando</i>

339
00:14:51,454 --> 00:14:54,116
<i>Escucha atentamente la mierda que estoy diciendo</i>

340
00:14:54,190 --> 00:14:55,384
<i>(LA MÚSICA SE PARA) No, ¿qué diablos?

341
00:14:55,458 --> 00:14:57,016
No lo apagues sólo porque no lo sabes.

342
00:14:57,093 --> 00:14:58,185
¿Qué haremos cuando lleguemos a Las Vegas?

343
00:14:58,261 --> 00:14:59,660
No, no, no, no, no, no, no.

344
00:14:59,729 --> 00:15:01,754
No cambies de tema
sobre lo que vamos a hacer en Las Vegas.

345
00:15:02,065 --> 00:15:04,727
Si no sabes las palabras,
solo admite que no sabes las palabras.

346
00:15:04,801 --> 00:15:07,827
Conozco las palabras. Te dije.
¿Por qué debería inventar lo que sé y lo que no sé?

347
00:15:08,104 --> 00:15:10,834
Eso es ridículo, hombre. No, conozco las palabras.

348
00:15:10,907 --> 00:15:11,896
Parece que no sabías las palabras.

349
00:15:11,975 --> 00:15:13,465
Conozco la palabra... Oye, lista...

350
00:15:13,543 --> 00:15:14,874
- Oye, escúchame, hombre.
- ¿Qué? ¿Qué?

351
00:15:14,944 --> 00:15:16,343
- Conozco la letra de esa canción.
- Bueno. Bueno.

352
00:15:16,412 --> 00:15:17,640
- Todo el mundo lo sabe.
- Bueno.

353
00:15:17,714 --> 00:15:19,944
No, no, no está bien.
Porque obviamente no me crees.

354
00:15:20,149 --> 00:15:22,014
Oye, amigo, sobre nuestra amistad.

355
00:15:24,053 --> 00:15:26,521
Conozco la letra de <i>Roll With Me.</i>

356
00:15:28,691 --> 00:15:29,680
Está bien.

357
00:15:30,426 --> 00:15:31,415
Lo lamento.

358
00:15:32,462 --> 00:15:33,554
- Está bien.
- Déjalo ir.

359
00:15:33,630 --> 00:15:35,097
Lo lamento. Eso fue estúpido. Estúpido.

360
00:15:37,667 --> 00:15:38,656
Lo subiré de nuevo.

361
00:15:38,801 --> 00:15:41,531
LOCUTOR DE RADIO: (RISAS) <i>¡Oye!</i>
<i>Me encanta mucho esa pista.</i>

362
00:15:41,671 --> 00:15:44,003
<i>Lo siento, tengo que volver a jugarlo.</i>
Esto es Roll With Me.

363
00:15:44,073 --> 00:15:45,267
<i>101,3 KB.</i>

364
00:15:45,341 --> 00:15:47,332
<i>Rueda conmigo, rueda conmigo</i>

365
00:15:51,548 --> 00:15:52,981
<i>(gruñidos y resoplidos)

366
00:15:54,717 --> 00:15:56,344
Sí, eso realmente dolió.

367
00:16:01,658 --> 00:16:05,856
¿Sabes que?
Hagamos la escena donde eres Pacino.

368
00:16:05,929 --> 00:16:07,021
y yo soy De Niro de <i>Heat.</i>

369
00:16:07,664 --> 00:16:09,029
- Ah, está bien.
- Bueno.

370
00:16:10,133 --> 00:16:11,862
<i>(IMITANDO A DE NIRO) Entonces.

371
00:16:14,537 --> 00:16:15,868
Tienes que saberlo.

372
00:16:16,172 --> 00:16:17,935
Tengo la oportunidad de sacarte

373
00:16:19,042 --> 00:16:20,509
Voy a tomar esa foto.

374
00:16:21,878 --> 00:16:24,779
<i>(IMITANDO A PACINO) Necesito que lo sepas

375
00:16:27,350 --> 00:16:28,749
que yo haré lo mismo.

376
00:16:28,952 --> 00:16:29,941
Entiendo.

377
00:16:30,019 --> 00:16:33,716
Necesito que entiendas
así que lo entiendo.

378
00:16:33,923 --> 00:16:34,947
¿Es esto demasiado?

379
00:16:35,024 --> 00:16:36,013
Eso es demasiado.

380
00:16:36,092 --> 00:16:37,081
Parece que alguien te está agarrando,

381
00:16:37,160 --> 00:16:38,286
o sosteniendo, como, la punta de tu pene.

382
00:16:38,928 --> 00:16:41,123
Parece que alguien simplemente, como,
pellizcando la punta de su pene.

383
00:16:41,464 --> 00:16:42,658
Como si estuvieras diciendo "hoygen".

384
00:16:42,732 --> 00:16:43,790
<i>(RISAS)

385
00:16:53,343 --> 00:16:54,401
Dame un rollo.

386
00:16:56,713 --> 00:16:57,737
¿Cuál quieres?

387
00:16:59,782 --> 00:17:01,340
- Dame los dos, hombre.
- Bueno.

388
00:17:04,654 --> 00:17:06,884
Yo decidiré cuál quiero.
cuando quiero comerlo.

389
00:17:09,325 --> 00:17:11,486
Tal vez quieras algo
¿De estas verduras también?

390
00:17:12,095 --> 00:17:13,653
No, no.

391
00:17:15,865 --> 00:17:17,059
Bueno. Sólo digo, hombre.

392
00:17:17,734 --> 00:17:18,962
Los nutrientes son buenos.

393
00:17:19,869 --> 00:17:21,393
para mantener los niveles de energía, entonces...

394
00:17:23,106 --> 00:17:24,971
Sé qué carajo es un vegetal, hombre.

395
00:17:25,241 --> 00:17:27,334
No me digas qué es una verdura, hombre. Yo soy...

396
00:17:27,543 --> 00:17:29,568
Oye. Soy un hombre adulto.

397
00:17:30,413 --> 00:17:31,846
- ¿Está bien?
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

398
00:17:31,914 --> 00:17:32,938
Sí, lo siento.

399
00:17:35,485 --> 00:17:37,646
Sin embargo, esta ensalada de tres frijoles es la bomba.

400
00:17:37,987 --> 00:17:38,976
Oh, chasquido.

401
00:17:39,355 --> 00:17:40,913
¿Tienen ensalada de tres frijoles ahí?

402
00:17:40,990 --> 00:17:42,514
- Mmm-hmm.
- Ni siquiera vi eso.

403
00:17:43,393 --> 00:17:44,485
¿Quieres un poco del mío?

404
00:17:45,628 --> 00:17:46,890
- Sí.
- Bueno.

405
00:17:47,964 --> 00:17:49,659
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA) Abre el hangar.

406
00:17:52,301 --> 00:17:53,325
¿Qué estás haciendo?

407
00:17:54,804 --> 00:17:55,998
No-uh. No hagas eso.

408
00:17:56,673 --> 00:17:58,300
No me alimentas como a un niño, hombre.

409
00:17:59,275 --> 00:18:00,469
Soy un hombre adulto.

410
00:18:00,977 --> 00:18:02,842
Bueno. Sí, claro.
Tienes algo de tontería aquí mismo.

411
00:18:02,979 --> 00:18:04,139
¡Oye, oye, oye, oye!

412
00:18:05,148 --> 00:18:06,172
¡Aléjate de mi cara, negro!

413
00:18:07,083 --> 00:18:08,607
¡Nunca tocas la cara de un hombre adulto!

414
00:18:08,718 --> 00:18:11,050
Así es. Lo siento, ¿vale?

415
00:18:11,287 --> 00:18:13,346
- Eres un hombre adulto.
- ¡Oye, oye, oye!

416
00:18:14,057 --> 00:18:15,422
¡No necesito que me des palmaditas en la espalda!

417
00:18:15,758 --> 00:18:16,816
¡Soy un hombre adulto!

418
00:18:17,193 --> 00:18:18,217
¿Qué estás haciendo?

419
00:18:18,461 --> 00:18:19,450
Sé que eres un adulto...

420
00:18:19,529 --> 00:18:21,019
no quiero escucharlo
Ya no hablamos del hombre adulto.

421
00:18:21,097 --> 00:18:23,065
- Eso es lo que soy.
- No quiero oírlo.

422
00:18:23,132 --> 00:18:24,622
- ¿Por qué tienes que tratarme...?
- Shh. Shh.

423
00:18:24,701 --> 00:18:26,293
Me estás tratando como a un niño.

424
00:18:26,369 --> 00:18:27,700
Este no es el lugar para este tipo de...

425
00:18:27,770 --> 00:18:29,897
- (GRIMIDOS)
- No empieces a actuar de nuevo.

426
00:18:29,972 --> 00:18:31,303
Porque me estás haciendo enojar.

427
00:18:31,374 --> 00:18:34,571
Bueno. Entonces necesito que respires un poco.
¿Puedes respirar?

428
00:18:34,644 --> 00:18:36,805
<i>(SOLIZAR Y EXHALAR PROFUNDAMENTE)

429
00:18:36,879 --> 00:18:38,540
- Sólo respira.
- No me digas cómo respirar.

430
00:18:38,614 --> 00:18:42,015
No, negro, quiero un maldito
voz interior en esta perra.

431
00:18:42,285 --> 00:18:44,219
No hagas ruido
alrededor de estos blancos.

432
00:18:44,353 --> 00:18:47,379
Me tratas como a un bebé, pero no soy un bebé.

433
00:18:47,457 --> 00:18:49,015
- ¿No eres un bebé?
- No soy un bebé.

434
00:18:49,092 --> 00:18:50,081
¿Quién se orinó?

435
00:18:50,159 --> 00:18:51,217
- ¿Quién dejó el pipí, eh?
- (LLORANDO)

436
00:18:51,327 --> 00:18:52,760
- Hago pipí.
- ¿Te orinaste tú mismo?

437
00:18:52,829 --> 00:18:53,921
Sólo un poquito.

438
00:18:53,996 --> 00:18:56,362
Bien, entonces vayamos a
al baño y cambiarme, ¿vale?

439
00:18:56,432 --> 00:18:58,263
- No quiero cambiar.
- Tienes que cambiarte.

440
00:18:58,334 --> 00:19:00,063
¡Quítame las manos de encima!

441
00:19:00,136 --> 00:19:01,194
¿Es así como nos comportamos?

442
00:19:01,270 --> 00:19:03,101
- (QUEJANDO)
- ¿Así nos comportamos?

443
00:19:03,573 --> 00:19:04,631
¡Perra estúpida!

444
00:19:04,707 --> 00:19:05,833
<i>(Jadeos)

445
00:19:08,144 --> 00:19:09,133
<i>(GEMIDOS)

446
00:19:09,412 --> 00:19:10,845
¡Ah! Ah, lo siento.

447
00:19:11,247 --> 00:19:12,680
Lo lamento. Eres un hombre adulto.

448
00:19:12,915 --> 00:19:14,439
- Eres un hombre adulto.
- (LLORANDO)

449
00:19:14,517 --> 00:19:16,712
¿Eres un...? ¿Quién es un hombre adulto?
Eres un hombre adulto. ¿Bueno?

450
00:19:16,786 --> 00:19:18,048
Soy.

451
00:19:18,121 --> 00:19:19,986
- Eres un hombre adulto, ¿verdad?
- Soy.

452
00:19:20,056 --> 00:19:21,614
¿Y sabes lo que hacen los hombres adultos?

453
00:19:21,791 --> 00:19:23,258
vas al baño
y cambiate los pantalones

454
00:19:23,326 --> 00:19:24,384
cuando hiciste pipí, ¿verdad?

455
00:19:24,460 --> 00:19:25,950
- Sí.
- ¿Sí? Está bien, vámonos.

456
00:19:26,529 --> 00:19:27,757
Vámonos, ¿de acuerdo?

457
00:19:28,564 --> 00:19:29,826
Disculpen a todos.

458
00:19:30,166 --> 00:19:31,155
Mmm.

459
00:19:32,001 --> 00:19:34,834
Lo siento, pero mi hijo tiene
que la enfermedad de Benjamin Button.

460
00:19:35,271 --> 00:19:37,136
Tiene cuatro años.

461
00:19:37,406 --> 00:19:39,237
Cuatro y tres cuartos.

462
00:19:59,495 --> 00:20:01,656
- (EXPLOSIÓN)
- (GENTE JADEANDO)

463
00:20:01,731 --> 00:20:02,789
<i>(ALARMAS DE COCHE A todo volumen)

464
00:20:02,865 --> 00:20:05,493
<i>(GENTE GRITANDO)

465
00:20:09,939 --> 00:20:14,273
<i>(SIRENAS Aullando)

466
00:20:23,953 --> 00:20:25,386
¿Sabes lo que sería?
¿La peor manera de morir?

467
00:20:25,454 --> 00:20:26,580
Oh, Dios.

468
00:20:26,789 --> 00:20:30,816
Si estoy colgado de un acantilado,
y te aferras a mí.

469
00:20:31,093 --> 00:20:32,993
- Mmm-hmm.
- Y yo estoy como, haciendo contacto visual.

470
00:20:33,062 --> 00:20:34,359
- Bien, bien, bien.
- Y luego voy...

471
00:20:34,497 --> 00:20:35,521
<i>(Jadeos)

472
00:20:35,598 --> 00:20:37,327
Oh, no. ¿Y me soltaste?

473
00:20:37,733 --> 00:20:39,826
- No.
- ¿O te resbalaste? ¿Te resbalaste?

474
00:20:39,902 --> 00:20:40,960
- Me resbalé...
- Resbalaste.

475
00:20:41,037 --> 00:20:42,368
Porque no me abrazaste lo suficiente.

476
00:20:42,471 --> 00:20:44,769
En el momento en que sabes que te resbalaste,
y sabes que has terminado.

477
00:20:44,941 --> 00:20:47,068
Y me pregunto si
o no me dejaste ir a propósito.

478
00:20:47,143 --> 00:20:49,407
Te garantizo que lo haría
No te dejaré ir a propósito.

479
00:20:49,478 --> 00:20:50,843
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

480
00:20:50,980 --> 00:20:52,948
¿Eso es sólo para mis cosas?

481
00:20:53,015 --> 00:20:54,607
No quiero ser egoísta
pero solo voy a decir esto.

482
00:20:54,684 --> 00:20:56,379
- Bueno.
- Tienes las palmas sudorosas.

483
00:20:57,053 --> 00:21:00,250
Hay muchas posibilidades de que te resbales
Fuera de mi mano.

484
00:21:00,423 --> 00:21:02,448
HOMBRE: <i>Voy a hacer mi única línea aquí</i>

485
00:21:02,525 --> 00:21:04,220
HOMBRE: Ah, sí.

486
00:21:07,730 --> 00:21:09,630
Porque todos los días le doy calzoncillos.

487
00:21:09,932 --> 00:21:11,194
Para aquellos de ustedes que no lo saben,

488
00:21:11,267 --> 00:21:13,258
un calzoncillo es cuando tu
tomar la ropa interior de alguien...

489
00:21:13,603 --> 00:21:14,831
Son plenamente conscientes de lo que es un calzoncillo.

490
00:21:14,904 --> 00:21:16,633
¡Y lo castraste!

491
00:21:16,706 --> 00:21:18,196
¿Qué estás haciendo? Dejar.

492
00:21:18,274 --> 00:21:21,266
Y eso es lo que me toca vivir
con ahora todos los días de mi vida.

493
00:21:21,344 --> 00:21:22,333
Gracias.